ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
![Left 4 Dead 2 [Nellis]](https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/67ff6368-7b45-4c43-94f4-c2e54f733637/d5r92ti-4ddacb43-13fc-4ce3-96e4-fd00001c09f7.jpg/v1/crop/w_184,h_184,x_0,y_23,scl_0.184,q_70,strp/left_4_dead_2__nellis__by_s_lime_d5r92ti-92s-2x.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwiaXNzIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsIm9iaiI6W1t7ImhlaWdodCI6Ijw9MTM1NCIsInBhdGgiOiJcL2ZcLzY3ZmY2MzY4LTdiNDUtNGM0My05NGY0LWMyZTU0ZjczMzYzN1wvZDVyOTJ0aS00ZGRhY2I0My0xM2ZjLTRjZTMtOTZlNC1mZDAwMDAxYzA5ZjcuanBnIiwid2lkdGgiOiI8PTkwMCJ9XV0sImF1ZCI6WyJ1cm46c2VydmljZTppbWFnZS5vcGVyYXRpb25zIl19._XvU-wJ1FsH7o1de2GHmWWtYVz7gvkciYrhLUmok-Kc)
![Left 4 Dead 2 [Nellis]](https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/67ff6368-7b45-4c43-94f4-c2e54f733637/d5r92ti-4ddacb43-13fc-4ce3-96e4-fd00001c09f7.jpg/v1/crop/w_92,h_92,x_0,y_12,scl_0.092,q_70,strp/left_4_dead_2__nellis__by_s_lime_d5r92ti-92s.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzdWIiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwiaXNzIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsIm9iaiI6W1t7ImhlaWdodCI6Ijw9MTM1NCIsInBhdGgiOiJcL2ZcLzY3ZmY2MzY4LTdiNDUtNGM0My05NGY0LWMyZTU0ZjczMzYzN1wvZDVyOTJ0aS00ZGRhY2I0My0xM2ZjLTRjZTMtOTZlNC1mZDAwMDAxYzA5ZjcuanBnIiwid2lkdGgiOiI8PTkwMCJ9XV0sImF1ZCI6WyJ1cm46c2VydmljZTppbWFnZS5vcGVyYXRpb25zIl19._XvU-wJ1FsH7o1de2GHmWWtYVz7gvkciYrhLUmok-Kc)
This is the first chapter to the Vampire!Guerrero story I've had in my head for some time.
Guerrero's Spanish (those who speak it, feel free to correct me):
“¡Puede quemar en el infierno para todo cuido!”: "It can burn in hell for all I care!"
“¡Mierda!”: "Shit!"
"¡Chinga tu madre y muerte puto!”: "Fuck your mother and die, bitch!"
"¡Chingado!”: "Fuck/shit/damn it!"
Guerrero's Spanish (those who speak it, feel free to correct me):
“¡Puede quemar en el infierno para todo cuido!”: "It can burn in hell for all I care!"
“¡Mierda!”: "Shit!"
"¡Chinga tu madre y muerte puto!”: "Fuck your mother and die, bitch!"
"¡Chingado!”: "Fuck/shit/damn it!"
Mature
© 2010 - 2024 Lady-Rorschach
Comments13
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
I love this!! and the analogies between Guerrero and Rorschach continue...dunno if it was intentional, but in my mind I can't help it
...that 'bond' with dogs 
Um, can I just correct some tiny things? I happen to use these curse words A LOT and literal translations are my pet peeve I guess...
"It can burn in hell for all I care!" --I'd suggest: "¡Se puede pudrir/quemar en el infierno para lo que me importa!"
Quemar= burn, but I think rot (pudrir) sounds more aggresive in the spanish phrase.
¡Mierda!
this could be my favorite curse word altogether, LOL. I squeed when I read it
"¡Chinga tu madre y muerte puto!”--just a minor typo: Muérete. Muerte is death
"¡Chingado!”/Chingar--is pretty much, like you say, the equivalent of the word FUCK, as it has MANY uses and forms...but also used for exclamations as such is "¡Puta madre!" or simply "¡Puta!" and even "¡Chingada madre!" for like frustrated situations, etc.
Anywhooo...this chapter made me very happy!
...that 'bond' with dogs Um, can I just correct some tiny things? I happen to use these curse words A LOT
and literal translations are my pet peeve I guess..."It can burn in hell for all I care!" --I'd suggest: "¡Se puede pudrir/quemar en el infierno para lo que me importa!"
Quemar= burn, but I think rot (pudrir) sounds more aggresive in the spanish phrase.
¡Mierda!
this could be my favorite curse word altogether, LOL. I squeed when I read it"¡Chinga tu madre y muerte puto!”--just a minor typo: Muérete. Muerte is death
"¡Chingado!”/Chingar--is pretty much, like you say, the equivalent of the word FUCK, as it has MANY uses and forms
...but also used for exclamations as such is "¡Puta madre!" or simply "¡Puta!" and even "¡Chingada madre!" for like frustrated situations, etc.Anywhooo...this chapter made me very happy
!